AORIST

VERDUS

LATIN på GOTLAND

ANTIKEN

FÅGELSÅNG

BOTANIK

SKRIDSKO

HEM

KONTAKT

 

 

AORIST© 2006

Magister retiae

 

 

ÖVERSÄTTNING Epitafiet i Klinte Kyrka 

 

Se här är den vördnadsvärde herr Berthel Norby och hans hustru

Bodilla och deras fem barn i äktenskapet. Ur stenen (marmorn) lyser de fram tack vare hantverkarens skicklighet.

 

 

Se här är Johannes Strachoun efterföljaren i lyckosam kärlek. Han var tröstaren i det första äktenskapets sorgliga förlust.

Föräldralösa och egna barn förenade han i lika kärlek.

Han sammanfogade dem i sin omsorg och även genom denna tavla.

 

 

År 1688 den 9 juli lät Johannes Strachoun med egna medel

resa och utsmycka detta monument till Guds ära som en prydnad för kyrkan och ärevördigt

minne av sin familj.

 

Översättning Örjan Rudstedt 2006 ©