Denna till synes enkla bild avslöjar fundamentala skillnader i kulturell bakgrund, synsätt och värderingar.
Bilden som är en instruktion med text på arabiska var uppsatt i det tältutrymme vilket var avdelat för patienternas toalettbesök. Det visade sig att alla patienter inte var helt hemmastadda med användningen av ett WC av traditionell västerländsk typ.
Överskriften är inte minst intressant. Den uppmanar till att inför en gudomlig makt göra sig ren. Toalettbesöket sätts in i ett sammanhang innefattande en religiös dimension.
Det som för en västerlänning uppfattas som enbart en biologisk nödvändighet ses, som i detta fall, av en irakisk krigsfånge, ur ett religiöst helhetsperspektiv. D.v.s. för västerlänningen är ett vardagligt toalettbesök en världslig företeelse. För en irakier däremot är det en världslig företeelse som ingår som en del i ett större gudomligt och kosmiskt sammanhang. Bilden är på så sätt avslöjande och innehåller inte minst kulturella spänningar med stor tyngd och djup.
På fötterna ser man de tofflor som patienterna fick låna för att gå cirka hundra meter till det speciella tältet.
Den svenska texten på bilden är skriven på plats och i samband med att fältsjukhuset avvecklades och bilden togs ned.
Tusch
Bilden är signerad MM (Manne Mark) nederst till vänster. En av fältsjukhusets två tolkar – Kalle Blomgran -  skrev den arabiska texten och hans signum ser man nere till höger.
Kommentar Karl Emanuel (Manne)  Mark ©